« 出演ハーラウを募集中!山陽百貨店と京阪百貨店守口店のハワイアンフェア!! | トップページ | アロハウォーカーのトピックスなどを更新しました!! »

2013年3月27日 (水)

フラの神様!「アンクル・ジョージが教えてくれたこと」の英語・日本語の二ヵ国版(山根宏文著)が出版されました!

002_2

アロハウォーカーで連載して、ご好評を頂きました「フラの神様 アンクル・ジョージが教えてくれたこと」の英語・日本語の二ヵ国版(著者:山根宏文)がこの度、出版されました!!

これまで和文にて第4版まで出版し、完売。
第1版の総売上金は著者よりアンクル・ジョージに、第2版から4版までの収益金を遺族である妹のバーニーに贈られました。
ハワイでも読みたいという希望に応えてこの度、英語・日本語の二ヵ国版が出版されました。この第5版の収益金は著者より、全てのメリーモナークフェスティバルの運営費として寄付され、今年のメリーモナークの全ての出場クムにメリモ事務局長ルアナさんより渡されます。

************************************

Introduction
Popularity of hula is rising every year in Japan. I think being able to enjoy the dance without caring about the age while listening to relaxing Hawaiian music is the reasons why hula is so popular. However, behind all of the popularity, there were struggling days in hulas loving history also. Learning a different culuture is a wonderful thing, but it is key to understand and learn about the true meaning of it. Otherwise, there are risks of passing down the non-original tradition of Hawaiian culture and repeating history from the past.. No matter how popular hula is in Japan, I don't think Hawaiian will truly appreciate that from the bottom of their hearts.
I really want as many people as possible to understand native Hawaiian's feeling.

はじめに
年々、日本では、フラの人気が沸騰している。
楽園ハワイをイメージして、心地良い音楽を聴きながら年齢に関係なく、踊りを愉しめることが人気の所以であろうか。皆に愛されているフラもハワイも過去を振り返れば、つらくて切ない歴史があった。異文化を学ぶことは素晴らしいことであるが、本質をしっかり理解して学ばなければ、本来の伝統的ハワイアン文化の継承を妨げ、過去の歴史と同じことを繰り返す危惧をはらんでいる。いくら日本でフラがブームになっても、ハワイアンは心から喜ばないであろう。 ネイティブ・ハワイアンの気持ちを少しでも多くの人に理解してもらいたい。
(フラの神様 アンクル・ジョージが教えてくれたこと」英語・日本語の二ヵ国版(著者:山根宏文)のIntroductionより抜粋。。)
************************************


「フラの神様 アンクル・ジョージが教えてくれたこと」英語・日本語の二ヵ国版(著者:山根宏文)の購入先


〒390-1295
長野県松本市新村2095-1
松本大学 山根研究室 山根宏文
電話ぃ(0263)48 7246(直通)yamane@matsu.ac.jp

代金 1000円+送料70円(2冊まで)

お振込先
銀行名 八十二銀行 松本駅前支店
    普通預金

口座番号 810699
口座名  アンクル基金

★アロハウォーカーが過去に連載しました、フラの神様!「アンクル・ジョージが教えてくれたこと」はこちらから。。
Mahalo Nui Loa

|

« 出演ハーラウを募集中!山陽百貨店と京阪百貨店守口店のハワイアンフェア!! | トップページ | アロハウォーカーのトピックスなどを更新しました!! »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 出演ハーラウを募集中!山陽百貨店と京阪百貨店守口店のハワイアンフェア!! | トップページ | アロハウォーカーのトピックスなどを更新しました!! »